-P1288

a perdita d'occhio (или di vista)

насколько глаз хватает, необозримо:

...A perdita d'occhio si allineavano lungo la strada... carrozze cariche di ghirlande. (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)

...Насколько хватает глаз растянулась по улице... вереница карет, увитых гирляндами цветов.

Il treno li portava rapidamente... ed ancora si vedevano a perdita d'occhio le opulente messi ondeggiare con un brivido luminoso. (G. da Verona. «La vita comincia domani»)

Поезд быстро уносил их в даль, и насколько хватало глаз перед ними колыхались сверкающие волны тучных нив.

...ed ecco, nel centro di una grande conca di monti gialli, chiusa da ogni parte dell'orizzonte sotto un mantello dorato di stoppie, dove a perdita di vista non appare né una casa, né un albero, né un uomo.... (C. Levi, «Le parole sono pietre. Tre giornate in Sicilia»)

...и вот, среди желтых холмов, в центре большой котловины, окруженной со всех сторон закрывающими горизонт снопами, насколько хватало глаз, не было видно ни жилья, ни деревца, ни живой души...